Die deutsche Gesellschaft ist kulturell vielfältig, und das nicht erst seit kurzem. Unterschiedliche Religionen, Traditionen und Sprachen sind schon lange fester Bestandteil unseres Landes. Vielfalt ist in Deutschland gelebte Normalität. Das Leben in kultureller Vielfalt bringt einerseits Herausforderungen mit sich, andererseits aber auch Potenziale. Damit sich unterschiedliche Perspektiven wechselseitig produktiv ergänzen und Vielfalt zu einer Stärke der Gesellschaft wird, muss das Zusammenleben in Vielfalt aktiv gestaltet werden. Das impliziert die Zusammenarbeit und Kooperation zwischen den unterschiedlichsten Gesellschaftsgruppen und ihren Vertreter*innen. Dafür müssen Plattformen des Austausches und gemeinsamen Handelns bereitgestellt und umgesetzt werden.

Der Sprachvermittlerpool ist vom Landratsamt Böblingen, dem Amt für Migration und Flüchtlinge, Sachgebiet Integration, initiiert worden und wird vom Landratsamt gefördert. Er bietet eine Form des gemeinsamen Austausches und Handelns. Eingebunden im Sachgebiet Integration, ist der Sprachvermittlerpool ein Bindeglied zwischen unterschiedlichsten Akteur*innen, der für alle Beteiligten einen Mehrwert darstellt.

Wichtige Erfolgsfaktoren für eine gelingende Projektzusammenarbeit sind insbesondere die Erreichung der Projektmeilensteine und Ziele, damit die Motivation aller Beteiligten nicht abflacht und der Mehrwertindex deutlich wird. Dann die die aktive Einbindung aller beteiligten Akteure, das Aufzeigen von Projektverläufen und Ergebnissen, damit eine Projekttransparenz hergestellt werden kann. Außerdem bedarf es kontinuierliche Abfragen und Überprüfungen der Zusammenarbeit, die es bei Kritik bzw. Umsetzungsschwierigkeiten zu korrigieren gilt und die Vereinbarung eines „common-sense“, als Grundlage der Kooperation. Wichtig ist uns eine große Offenheit und Wertschätzung im Miteinander und der Wunsch mit unserer Arbeit den Menschen zu dienen.

Bei der Einführung des landkreisweiten Sprachvermittlerpools mussten die Projektparameter und Verläufe transparent vorgestellt werden und für die handelnden Personen, Sprachvermittelnden, die rechtlichen und formalen Bedingungen abgeklärt werden. Das führte zu beginnenden Irritationen und Fragestellungen, die durch den Projektverlauf aufgefangen und nachjustiert werden konnten. Darüber hinaus wurden insbesondere die sehr spezifischen Herausforderungen an die Sprachvermittelnden mit Schulungen und Supervisionseinheiten aufbereitet und „bearbeitet“. Dieses Alleinstellungsmerkmal ist ein Baustein und Garant für den Erfolg des Sprachvermittlerpools im Landkreis Böblingen.

Sowohl für die Sprachvermittelnden als auch für die Auftraggeber ist es wichtig, eine verlässliche Ansprechperson zu haben. Herausfordernd für viele Sprachvermittelnde ist die eigene Rechnungstellung und die Anmeldung eines Kleingewerbes. Durch Schulungen und persönliche Gespräche bekommen sie darin Unterstützung.

Je besser die Sprachvermittelnden geschult sind und über ihre Rolle als „Dolmetscher*innen“ Bescheid wissen, desto professioneller gestalten sich die Gespräche zu dritt. Denn manchmal ist der Sprachvermittelnde als einzige/r geschult und leistet damit einen wichtigen Beitrag für das Gelingen eines Gesprächs mit Sprachvermittlung.

Durch die hohe Fachexpertise des Sachgebietes Integration, dem Träger und den Akteur*innen des Sprachvermittlerpools sowie der engen Verzahnung mit landkreisweiten Integrationsakteur*innen und Netzwerkpartner*innen können individuelle Bedarfe abgedeckt und „bearbeitet“ werden. Wenn z.B. eine bestimmte Fachexpertise und Sprachkombination vom Auftraggeber an den Sprachvermittlerpool vorausgesetzt wird, diese in dem Moment nicht abdeckbar ist, werden Kooperations- und Netzwerkpartner angefragt und eingebunden, um den Bedarf schnell abdecken zu können. Auch dieses gemeinsame Handeln und Kooperieren ist ein Baustein und Garant für den Erfolg des Sprachvermittlerpools im Landkreis Böblingen.

Im Sprachvermittlerpool haben wir ganz unterschiedliche Menschen mit unterschiedlichen Biografien, die mit ihrer Muttersprache anderen Menschen helfen, hier bei uns in Deutschland anzukommen. Manche von ihnen sind selbst noch nicht lange da und bekommen durch diese Arbeit auch Bestätigung für die Leistung, die sie in ihrer eigenen Integration in den vergangenen Monaten vollbracht haben. Außerdem helfen die Qualifizierungsschulungen Hintergründe für den eigenen Integrationsweg zu verstehen und manches besser einordnen zu können.